第2回テレビ討論会の前に、ドナルド・トランプ米大統領候補の女性蔑視発言が暴露され、大騒動となっています。支持率にも影響を与えているようです。NHKなどは、「有名人になれば女性は何でもしてくれる」とトランプが発言したとして報道していますが、意訳され過ぎていて、正しく視聴者に伝わっていないようです。また、ネットに落ちている訳も、部分的であったり、間違っているところがあって、全体像が伝わっていません。
●米大統領選 あす討論会 逆風トランプ氏の対応に注目
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20161009/k10010723901000.html
●10年前の失言がトランプ氏の息の根を止めた｢トランプ女性蔑視発言｣に共和党内が大混乱
http://toyokeizai.net/articles/-/139651
そこで、僕がそのまま全訳してみました。
このように、前後の文脈をつけると、必ずしも女性蔑視の発言には聞こえないことがわかります。
どちかというと、ちょっとした軽妙な会話だったのではないでしょうか。
以下、全訳。
●Transcripts: What the mics caught Donald Trump saying in 2005 and what he said in his taped apology
http://www.latimes.com/politics/la-na-pol-trump-bush-transcript-20161007-snap-htmlstory.html
What the mic captured during the 2005 ‘Access Hollywood’ segment:
（2005年の芸能界のゴシップ番組”ハリウッドをのぞき見しようぜ”の収録前のバスの中で録音されたものです。）
Donald Trump: You know and?
（トランプ：知ってるか？ 女優の……。）
Unidentified voice: She used to be great. She’s still very beautiful.
（スタッフ：ああ、知ってるよ。昔はマジ可愛かったよな。いまでもイケるけどさ。）
Trump: I moved on her actually. You know she was down on Palm Beach. I moved on her and I failed. I’ll admit it. I did try and fuck her. She was married.
（トランプ：だろ？ 俺、昔、あの女にアプローチしたんだよ。パームビーチでさ。でも、正直に白状すると、ヤれなかった。「私、結婚してるから」とか言ってグダりやがった、あの糞ビッチ。）
Unidentified voice: That’s huge news there.
（スタッフ：マジかよ？ ウケるな、それ。）
Trump: No, no. Nancy. No this was? And I moved on her very heavily. In fact, I took her out furniture shopping. She wanted to get some furniture. I said, “I’ll show you where they have some nice furniture.” I took her out furniture? I moved on her like a bitch, but I couldn’t get there. And she was married. Then all of a sudden I see her, she’s now got the big phony tits and everything. She’s totally changed her look.
（ドナルド：けっこう、俺、マジで口説いたんだよ。実際、あのバカ女を、家具屋に連れてったから。家具屋、ウケるだろ？ なんか、家具を買いたいとか言うから、あのバカ女。そんで、飯食ったあとに、ギラついたんだけど、”私結婚してるグダ”だよ。マジ、ウケるんだけど。で、最近、あの女にばったり出くわしたら、豊胸手術してやがんの。くっそウケるわ。）
Bush: Sheesh, your girl’s hot as shit. In the purple.
（ブッシュ大統領の従兄弟：[バスの中から外を見て] おい、見てみろよ、ドナルド。お前の今日の相手、すげぇ美女だぞ。紫のドレスで。おお、ファックしてぇよ！）
Trump: Whoa!
（トランプ：おお、俺もファックしてぇ！）
Bush: Yes. Yes, the Donald has scored!
（ブッシュ大統領の従兄弟：ドナルド、お前ならあの女、ぜってぇファックできるから！）
Trump: Whoa!
（トランプ：あたりめぇだろ！）
Bush: Whoa, my man!
（ブッシュ大統領の従兄弟：クッソ羨ましいぜ。あんなビッチとヤれて。）
Unidentified voice: Wait, wait you’ve got to look at me when you get out and be like … will you give me the thumbs up? You’ve got to put the thumbs up.
（不明：ちょっと待って、バスから出るとき……、ええっと、それ取ってくれる……）
[crosstalk]
（会話、聞き取り不能）
Trump: Look at you. You are a pussy.
（トランプ：このマンコ野郎め！）
[crosstalk]
（会話、聞き取り不能）
Unidentified voice: You’ve got to get the thumbs up. You can’t be too happy, man.
（スタッフ：もうそろそろ行くぞ。マンコの話はまたあとだな。）
Trump: Alright, you and I will walk down.
（トランプ：大丈夫だ。俺は分別のつく男だから。）
[crosstalk]
（会話、聞き取り不能）
（バスから降りようとするところ）
Trump: Maybe it’s a different one.
（トランプ：あれ、さっきの激マブ女どこいった？）
Bush: It better not be the publicist. No, it’s her. It’s her.
（ブッシュ大統領の従兄弟：ああ、いたいた、あそこだ。）
Trump: Yeah, that’s her, with the gold. I’ve got to use some Tic Tacs, just in case I start kissing her. You know I’m automatically attracted to beautiful? I just start kissing them. It’s like a magnet. I just kiss. I don’t even wait. And when you’re a star, they let you do it. You can do anything.
（トランプ：おお、俺の女だ！ ちょっと待て、口臭予防キャンディ食っとくわ。あの女にすぐにキスするかもしれないからな。俺は、美女を見たら、無条件に口説く。そんで、すぐにキスする。ディープキス。いちいち待つもんか。それから、パンツの中に手をつっこんで、マンコを触ってやる。こうすると女は喜ぶんだ。女はスターにこういうことをされるのが大好きなんだぜ。俺はスーパースターだ！）
Unidentified voice: Whatever you want.
（スタッフ：ああ、お前はスターだ。お前なら何をやっても許される。お前はドナルドだからな。）
Trump: Grab them by the pussy. You can do anything.
（トランプ：ああ、俺はスーパースターだ！ あの女に手マンしてやるぜ！）
[crosstalk and chuckling]
（会話、笑い声、聞き取り不能）
Unidentified voice: Yeah those legs, all I can see is the legs.
（スタッフ：おい見てみろよ、あの脚。うっひょ～、すげー脚だぜ。）
Trump: Oh, it looks good.
（トランプ：クッソ、あの脚舐めてぇ！）
Unidentified voice: Come on, shorty.
（スタッフ：そろそろ行くぞ。）
Trump: Oh, nice legs, huh?
（トランプ：クッソ、あの脚舐めてぇ！ ウッホウッホホ！）
Bush: Oof, get out of the way, honey. Oh, that’s good legs. Go ahead.
（ブッシュ大統領の従兄弟：そろそろ（バスから）降りようぜ。最高だな、あの脚。なあ、ドナルド。）
Trump: It’s always good if you don’t fall out of the bus. Like Ford. Gerald Ford, remember?
（トランプ：ああ。降りるとき気をつけろよ。覚えてるか、あのバカ議員？ ジェラルド、あいつ、この前、バスから降りるとき、ずっこけやがったの。アホだろ？）
Bush: Down below. Pull the handle.
（ブッシュ大統領の従兄弟：ああ、まったくマヌケなやつだ。よし、行こう。）
［トランプとブッシュ大統領の従兄弟がバスから降りる］
［今日の番組の司会をいっしょにするモデルのアリアナ・ズッカーに対面］
Trump: Hello. How are you? Hi.
（トランプ：こんにちは。お元気ですか？）
Arianne Zucker: Hi Mr. Trump. How are you? Pleasure to meet you.
（アリアナ：はい、元気ですよ、トランプさん。あなたにお会いできて、光栄ですわ。）
Trump: Nice seeing you. Terrific, terrific. You know Billy Bush?
（トランプ：こちらこそ、あなたみたいな素敵な女性にお会いできて、とても嬉しいです。ところで、こちらのブッシュさん知ってますか？ ブッシュ大統領の従兄弟。）
Bush: Hello, nice to see you. How are you doing, Arianne?
（ブッシュ大統領の従兄弟：はじめまして、アリアナさん。お会いできて、光栄です。）
Zucker: I’m doing very well, thank you. [To Trump] Are you ready to be a soap star?
（アリアナ：ブッシュさん、はじめました。お会いできて光栄ですわ。ところで、トランプさん、今日の番組の準備はオッケー？）
Trump: We’re ready, let’s go. Make me a soap star.
（トランプ：僕はいつでもオッケーですよ。さあ、行きましょう。）
Bush: How about a little hug for the Donald? He just got off the bus.
（ブッシュ大統領の従兄弟：ところで、アリアナさん。もし、よろしかったら、ドナルドにハグをしてあげてくれませんか？ 彼、バスの長旅で疲れてて。）
Zucker: Would you like a little hug, darling?
（アリアナ：もちろんよ。ハグしていいかしら、トランプさん？）
Trump: Okay, absolutely. Melania said this was okay.
（トランプ：もちろん、喜んで！）
［アリアナがトランプにハグする］
Bush: How about a little hug for the Bushy? I just got off the bus. There we go. Excellent. Well, you’ve got a nice co-star here.
（ブッシュ大統領の従兄弟：いいな、こんな美人にハグしてもらえて。僕も、バスの長旅で疲れてるんだけどな……。僕にだって、ハグぐらいしてくれても……。）
Zucker: Yes. Absolutely.
（アリアナ：もちろん！）
［アリアナがブッシュにハグする］
Trump: Good. After you. Come on, Billy. Don’t be shy.
（トランプ：いいね！ おい、ブッシュ、お前、そんなとこ歩いてないで、こっちこいよ。まったく、いつもシャイだからな。）
Bush: As soon as a beautiful woman shows up, he just, he takes off on me. This always happens.
（ブッシュ大統領の従兄弟：いや、ドナルドが、お前がいつものように美人の前で、俺を押しのけたんだろ？）
Trump: Get over here Billy.
（トランプ：まあ、いいから、こっち来いよ。）
Zucker: I’m sorry, come here.
（アリアナ：こっちにおいで。笑）
Bush: Let the little guy in here, come on.
（ブッシュ大統領の従兄弟：じゃあ、アリアナのほうに行くよ。）
Zucker: Yeah, let the little guy in. How you feel now? Better?
（アリアナ：（私のとなりで）どんな気分？）
Bush: It’s hard to walk next to a guy like this.
（ブッシュ大統領の従兄弟：ドナルドのとなりの百万倍いいよ！）
Zucker: I should actually be in the middle.
（アリアナ：じゃあ、私が真ん中を歩こうかしら。）
Bush: Yeah, you get in the middle. There we go.
（ブッシュ大統領の従兄弟：それがいいね。）
Trump: Good, that’s better.
（トランプ：ああ、こっちのほうがいい。）
Zucker: This is much better. This is?
（アリアナ：本当だ、こっちのほうがいいわ。）
Trump: That’s better.
（トランプ：ああ、こっちのほうがいいね。）
Bush: Now, if you had to choose, honestly, between one of us: me or the Donald? Who would it be?
（ブッシュ大統領の従兄弟：ねえ、アリアナにちょっと聞きたいんだけどさ。もし…、もし仮に、僕かドナルド、どっちかとデートしなければいけないとしたら、どっちがいい？）
Trump: I don’t know, that’s tough competition.
（トランプ：ああ、さっそく、取り合いだな……。）
Zucker: That’s some pressure right there.
（アリアナ：それはとても難しい質問ね。ふたりとも素敵だから。）
Bush: Seriously, you had to take one of us as a date.
（ブッシュ大統領の従兄弟：正直に言ってよ。僕は傷つくことにも慣れてるから。）
Zucker: I have to take the 5th on that one.
（アリアナ：うーん……。ごめんなさい。ここは黙秘権を行使させていただいくわ。）
Bush: Really?
（ブッシュ大統領の従兄弟：ええ！？ マジかよ。）
Zucker: Yup. I’ll take both.
（アリアナ：じゃあ、ふたりとも！）
Trump: Which way?
（トランプ：ところで、次、どっちに行けばいい？）
Zucker: Make a right. Here we go. [inaudible]
（アリアナ：ああ、そこ右曲がって。こっちよ。）
Bush: Here he goes. I’m going to leave you here. Give me my microphone.
（ブッシュ大統領の従兄弟：あっ、僕はこっちに行かないと。僕のマイクくれる？）
Trump: Okay okay. Oh, you’re finished?
（トランプ：オッケー。今日はこれでお終い？）
Bush: You’re my man. Yeah.
（ブッシュ大統領の従兄弟：ああ、またな。）
Trump: Oh good.
（トランプ：ああ、また！）
Bush: I’m going to go do our show.
（ブッシュ大統領の従兄弟：さあ、ショーがはじまるぜ。）
以上。
さて、ドナルド・トランプの会話には、恋愛工学のエッセンスが詰め込まれています。くわしい解説は、今週号のメルマガでしようと思います。
メルマガを購読 → note、ブロゴス、夜間飛行、ブロマガ、 まぐまぐ
編集部より:この記事は、藤沢数希氏のブログ「金融日記」 2016年10月9日の記事を転載させていただきました。オリジナル原稿をお読みになりたい方は、「金融日記」をご覧ください。
