ロシア軍がウクライナに侵攻して3年半が経過した。トランプ米大統領とロシアのプーチン大統領間で米露首脳会談が開催され、ウクライナの安全の保証問題や包括的和平条約の締結などが話され、「一定の進歩」はあったが、ロシア軍のウクライナ攻撃は依然継続されている。そのような中、ウクライナは24日、旧ソ連から独立して第34回目の記念日を迎えた。以下は、ウクライナのゼレンスキー大統領のウクライナ独立記念日での演説の全文だ。少し遅れたが、ウクライナが現在置かれてる状況が理解できると思い、全文を翻訳して掲載する。
独立記念日の演説をするゼレンスキー大統領 2025年8月24日 ウクライナ大統領府公式サイトから
親愛なるウクライナ国民のみなさん！
今日はウクライナの独立記念日です。
私は今、キーフの中心、独立広場にいます。独立の真の意味、それが私たちにとってなぜそれほど重要なのか、そしてマイダン広場が単なる国の中央広場以上の存在である理由を、最も深く感じることができるのはここです。なぜなら、ここは独立の象徴であり、その守護者だからです。ここは常に歴史が作られる場所であり、独立が脅かされる時に、国民のエネルギーと力が生まれる場所です。
そして今、本格的な独立戦争が続く中、ここマイダン広場には、力強いシンボルが数多く存在します。私たちがどのように戦い、何のために戦い、そしてこの戦争をどのように克服するかを象徴するシンボルです。
これらのシンボルは、この独立記念碑の中に、私たちの周りにあります。内部は鉄筋コンクリートの骨組みで、文字通りハリケーンにも耐えることができます。ロシアが私たちの土地にもたらした大災害を、私たちのウクライナが持ちこたえたように。ここ、「ゼロキロメートル」。ここが出発点であり、ウクライナの都市までの距離が刻まれています。私たちのドネツク、私たちのルハンシク、私たちのクリミアまで。そして今日、これらの標識は全く異なる意味を持っています。もはや単なるキロメートル数ではありません。すべてがウクライナであることを私たちに思い出させてくれます。そして、私たちの国民はそこに存在し、私たちの間のどんな距離も、どんな一時的な占領も、それを変えることはできません。そしていつの日か、ウクライナ人の間のこの距離は消え、私たちは再び一つの家族、一つの国として一つになるでしょう。それは時間の問題です。そしてウクライナは、国土全体に平和をもたらすことができると信じています。ウクライナにはそれができるのです。
なぜなら、ウクライナには個性があるからです。揺るぎない忍耐力、決して目をそらさない視線、そして炎と歳月に焼かれながらも力強い手。盾を握り、彼らのものを守る手。彼らの土地、彼らの文化、そしてキーフの建国の父たちの遺産が証明する千年の歴史。そして私たちは、英雄たちが命を捧げた未来を守る。
これらは、私たちが決して忘れることも、裏切ることもない名前です。私たちの独立を守った名前です。そして、ここマイダンで、ウクライナ人はしばしば盾の上で英雄たちに別れを告げます。そして、このような別れを経験したすべての人、そしてこの戦争で誰かを失ったすべての人は、ロシアとの個人的な決別を永遠に背負い、英雄たちを決して忘れないと誓っています。
その誓いを体現するのが、この国民の記憶の場です。それは力強い場です。なぜなら、小さな旗一つ一つに、誰かの素晴らしい物語、行動、そして選択が宿っているからです。ウクライナのために、未来のために、特に平和の自由と自由の平和のためにという選択です。これは、コサックのママイのイメージを通して私たちの文化に反映された哲学です。彼は自由を勝ち取り、武器を脇に置き、コブザを手に取り、万が一に備えてサーベルを手元に置きながら、平和な市民生活に戻ることができました。これこそが、私たち皆が切望していることです。そして、私たちは知っています。誰もそれを簡単に私たちに与えてくれるわけではありません。勝つことしかできない。
まさにこれこそが、この戦争、独立のための戦争の1278日間、私たちが続けてきたことです。この日々ごとに、私は皆さんに感謝したいと思います。ウクライナの戦士、ウクライナの義勇兵、医師、救助隊員、教師、若者、両親、すべてのウクライナ人に。皆さんに感謝します。私たちがこれまでに耐えてきたことに対して。そして、私たちが共に築き上げているウクライナに対して。ウクライナがすでにこうなったことに対して。2月24日に成人したウクライナ。自らの運命を自らの手で切り開き、武装したウクライナ。ためらう暇もなく、恐れる権利もありませんでした。そして、世界第2位の軍隊を真にくい止めたのです。私たちはこれからもこのことを言い続けます。なぜなら、これがロシア軍無敵の神話を打ち砕くからです。
私たちはそれを証明してきました。そして今日も証明し続けています。一人ひとりがそれぞれの場所で。一人ひとりが自らの内に独立を抱き、仕事、行動、そして功績を通して、ウクライナ人としての権利を守っています。今日、独立は戦場で築かれています。独立は毎夜空を守り、病院で命を救い、火を消し、教えています。独立は眠らず、防衛企業で昼夜を問わず働いています。なぜなら、私たちの戦士が必要なものすべてを持ち、独立が自らを守るために必要なすべてを持つことが、非常に重要だからです。独立はハンドルを握り、困っている人々のもとへ向かいます。独立はリングの上で、世界の舞台で、ウクライナ人が活躍する舞台で戦います。ウクライナ人が書いた本や詩の言葉の中にあります。
敵から毎日こう言われます。「そんな国家は存在しない。そんな国民は存在しない。」そして、私たちは毎日、その逆を証明しています。私たちはウクライナ人が存在することを証明します。そして、ウクライナ人はこの地、この広場に留まります。100年後、未来の世代がそこに立つことになるでしょう。そして100年後、彼らはここでウクライナの独立記念日を祝うでしょう。
そうなるでしょう。なぜなら、今のウクライナは以前とは違うからです。ウクライナはより強く、自尊心を持っています。そしてウクライナは善意のしるしを待つのではなく、私たちに必要なことを自ら実現する意志を持っています。ロシアがスムイ地方を占領しようとすれば、クルスク地方に軍隊が派遣されます。敵が私たちのエネルギーインフラを攻撃し、光も暖房も奪おうとすれば、彼らの石油精製所は燃え上がります。そして、誰もそのような攻撃を禁じることはできません。なぜなら、攻撃するのは正義そのものだからです。ロシアが毎日私たちを攻撃し、平和な都市、病院、学校を攻撃し、市民や子供たちを殺しているとき、ロシアは「蜘蛛の巣」のような報復を受けます。そして、正義はこうやって攻撃するのです。ウクライナは、平和を求める声が無視されたとき、こうやって攻撃するのです。私たちは何度停戦を提案したでしょうか？「静寂を求め、平和を求める」と何度言ったでしょうか？しかし、尊厳のある、すべてを包み込む平和こそが、私たちが全世界の力に頼る理由なのです。
これが今日のウクライナです。そして、このようなウクライナは、歴史上、ロシアが「妥協」と呼ぶような屈辱を二度と味わわされることはないでしょう。私たちに必要なのは公正な平和です。私たちの未来は私たち自身によってのみ決定されます。そして、世界はそれを知っています。そして、世界はそれを尊重しています。ウクライナを尊重し、ウクライナを対等に扱っています。
ウクライナは、実に一日で世界の指導者たちを結集させ、団結させることができる。米国、そして世界全体がドローンの共同生産を望んでいるウクライナ。欧州と米国の結束を回復し、今やこの同盟の基盤となっているウクライナ。自らの立場を堅持し、自衛できるウクライナ。だからこそ、ウクライナの声は聞かれ、考慮され、耳を傾けられる。ウクライナは交渉のテーブルに着く。「ドアの外で待っていろ」とは言われない。「決定権はあなた方にある」と言われる。
まさにこのようなウクライナを代表して、私は一週間前に米国を訪問する機会を得た。今日、米国と欧州は一致している。ウクライナはまだ完全に勝利したわけではないが、決して敗北することはない。ウクライナは独立を確保した。ウクライナは犠牲者ではなく、闘う者だ。ウクライナは懇願するのではなく、提供する。同盟とパートナーシップ。欧州最強の軍隊。高度な防衛技術。レジリエンス（回復力）における経験。私たちは「EUが必要だ」と言う。そして、それは必要だ。しかし、EUは私たちを必要としています。そして誰もがそれを認めています。そして、ウクライナは貧しい親戚ではなく、強力な同盟国として見られています
これこそがまさに有志連合の目的であり、ワシントンの目的でもあります。そして、持続可能で、信頼でき、永続的な平和の確保です。ウクライナは安全保障の保証を得ることで、これを実現するでしょう。その保証は非常に強固なものとなり、ウクライナを攻撃するなどという考えは誰にも浮かばなくなります。
これは単なる私たちの目標ではありません。まさに私たちが望み、子や孫たちに遺産として受け継がなければならないものです。強いウクライナ、平等なウクライナ、ヨーロッパのウクライナ、独立したウクライナ。
歴史の閉ざされた悪循環がついに断ち切られるために。どの世代も独立を守るための何かを失い、新しい世代が新たな局面を迎え、再び武器を手に取らざるを得なくなり、再び自衛し、自由を取り戻さなければならないという悪循環です。私たちは、この重荷を子孫に引き継いではなりません。私たちは、安全と平和の中で暮らせるほど強く力強いウクライナを築き上げています。そうすることで、ここ、この広場、私たちの独立広場、私たちの旗の下、私たちの土地で、私たちの子供たち、孫たちが独立記念日を祝うことができるのです。平和の中で、穏やかに。未来への信頼とともに。敬意をもって。そして、この独立戦争でウクライナを守ったすべての人々への感謝とともに。耐え抜き、勝利を収めた人々への感謝とともに。このような目標のために生きる価値はあります。そして、これこそが私たちの信念です。
偉大な国の偉大な国民の皆様、幸せな祝日をお過ごしください！独立記念日おめでとうございます！ウクライナに栄光あれ！
編集部より:この記事は長谷川良氏のブログ「ウィーン発『コンフィデンシャル』」2025年8月26日の記事を転載させていただきました。オリジナル原稿を読みたい方はウィーン発『コンフィデンシャル』をご覧ください。