カラオケはエンターテインメント？
「ワイズ・スペンディング」「リセット」「アウフヘーベン」。これは、小池百合子都知事が使用したことで話題になったカタカナ語です。カイロ大卒で語学に堪能な小池都知事ならではの言い回しですが、一般的には理解されていない言葉もあります。一般のビジネスパーソンが使用するなら、カタカナ語には気をつけなければいけません。
よく耳にする言葉でも、ちゃんとした意味を聞かれると説明できない！という人も多いと思います。アバター、エンターテイメント、カオス、クラウド、バイタリティ、ベネフィットなどがありますが、意味がわからない言葉はありませんか。
エンターテインメントには「楽しませる」の意味があります。演芸、音楽などの催し物から、娯楽性の高い読み物という意味もあります。また、エンターテインメント、エンターテイメントを混同することがあります。スペルは「Entertainment」なので、「エンターテインメント」が正しい表記だとわかります。他にも間違えやすい表記があります。
×シュミレーション ○シミュレーション
×シュチエーション ○シチュエーション
×コミニュケーション ○コミュニケーション
×スエーデン ○スウェーデン
また、カタカナ語を使用するのであれば意味を理解することが大切です。意味をわかりやすく置きかえてみました。
○ エンターテインメント＝娯楽、遊び
※エンターテインメントを重視した設計。
○ カオス＝混沌、雑然、
※この状態はまさにカオスだ。
○ プライオリティ＝優先順位
※仕事のプライオリティを考えている。
○ バイタリティ＝活気、生命力
※彼にはバイタリティがある。
○ ベネフィット＝利益、恩恵
※会社のベネフィットはなにか。
○ アセスメント＝事前評価、人材評価
※昇進用のアセスメントを実施する。
○ コンプライアンス＝法令遵守
※この行為はコンプライアンスに抵触するので危険。
○ ダイバーシティ＝多様な人材活用、異を尊重する
※当社の採用基準はダイバーシティです。
○ アサイン＝指令、任命
※メンバーにアサインされた。
○ エビデンス＝根拠、証拠
※この論文のエビデンスは間違いである。
○ コミットメント＝「委任」「責任を持った約束」
※役員は、業績へのコミットメントが必須だ。
○ アジェンダ＝「提案内容」「目次」
※セミナーのアジェンダに目を通してください。
想像していた意味と少し違った言葉はありませんでしたか。基本的に専門用語は専門の場所でつかうことが望ましく、言葉は時と場所、場合に応じてつかい分けてください。カタカナ語をつかうときは読む人に理解できるか考えましょう。
拙著『即効!成果が上がる文章の技術』（明日香出版社）は出版後2週間で3刷となり堅調です。ご支援いただいた皆さまに御礼を申し上げます。
尾藤克之
コラムニスト
