大谷翔平選手をめぐる事件はFBIが捜査中で関係者がコメントせず、情報が混乱しています。ほとんどの報道はESPNとLAタイムズの矛盾する報道を引用しているため真相はまだ不明ですが、最新のESPNの記事を自動翻訳で紹介しましょう。
「大規模な窃盗」かギャンブルの借金の穴埋めか
水曜日、大谷の弁護士は、記者団が大谷の銀行口座から450万ドルの電信送金がブックメーカーに送金された理由について広報担当者に質問した後、大谷が大規模な窃盗の被害者であると述べた。
この窃盗容疑は、大谷の広報担当者が当初ESPNに対し、大谷の元通訳で友人の水原一平のギャンブルによる借金を補うために大谷が資金を送金したと語った後に起きた。水原は大谷が同席していくつかの異なる設定で50万ドルずつ送金したと述べた。
しかしESPNが水曜日に記事を掲載する準備をしていたとき、広報担当者は水原氏の説明を否認した。その後のインタビューで水原はESPNに対し、大谷選手はギャンブル活動や借金、返済努力について全く知らなかったと語った。
送金したのは大谷
今週の事態は、FBIが南カリフォルニアのブックメーカー、マシュー・ボウヤーを捜査している中で明らかになった。 ESPNが精査した複数の情報筋と銀行データによると、電信送金は大谷の口座からボウヤーの関係者に送金された。
スポーツ賭博は約 40 州で合法だが、カリフォルニア州では依然として違法である。ボウヤーは水原と直接取引しており、水原は2021年からサッカーの国際試合やその他のスポーツ（野球は除く）に賭けていたという。
ボウヤーは送金した大谷の名前を知っていたが、支払いがある限り質問しないことを選択した。しかしボウヤーはビジネスを促進するために人々に大谷が顧客であると信じさせることを許可したという。ボウヤーの弁護士はESPNに対し「ボウヤーは大谷と一度も会ったことも、話したこともない」と語った。
MLBの選手と従業員は野球以外のスポーツに賭けることが許可されているが、違法なブックメーカーやオフショアウェブサイトは許可されていない。リーグのルールブックには、違法ブックメーカーとの賭けはコミッショナーの裁量で処罰の対象となると記載されている。
水原の告訴は危険な戦術
以上のようにボウヤーは違法ブックメーカーですが、大谷が違法だと知っていたかどうかはわかりません。水原が送金を代行した事実はないので、彼がどのようにして「窃盗」をおこなったのかは不明です。
重要なのは、大谷が自分のPCからボウヤーに送金した事実を誰も否定していないことです。これは（彼が違法と知らなくても）違法なブックメーカーとの賭けを禁じるMLBのルールに違反します。これは処罰の対象となりますが、永久追放以外にもオプションはあります。
大谷の弁護士が水原を告訴したのは「大谷は被害者でギャンブルには関与していない」と主張するためと思われますが、かなり危険な戦術です。送金のログは銀行に残っており、水原が大谷の資産を管理していた事実もないので、横領という主張も成り立たない。
大谷が自分の口座から送金した事実が否定できないと「水原の窃盗」という主張を法廷で維持するのはかなり困難でしょう。偽証あるいは虚偽告訴に問われる可能性もあります。
