水原一平通訳による違法賭博疑惑について、ドジャースの大谷翔平選手は、日本時間の3月26日にメディアの取材に応じましたが、本人が声明を発表するのみというものになりました。
大谷選手は「数日前まで彼がそういうことをしていたのは知らなかった。僕自身はなにかに賭けたり、それを頼んだりしたことはない」と賭博への関与を全面的に否定しました。
大谷翔平「信頼していた方の過ちで悲しいというかショック」水原一平氏の違法賭博問題で会見 #大谷翔平 #水原一平 #ドジャース #Dodgers #MLB #mlbjphttps://t.co/j1DPK0TSzA
— 日刊スポーツ (@nikkansports) March 25, 2024
水原氏の説明が二転三転したり、大谷選手側の主張と異なっていたりと、疑念の目が向けられていました。
会見に臨む大谷選手と通訳のウィリアム・アイアトン氏
■
大谷選手の声明ではとくに新しい情報はありませんでした。
大谷翔平選手の会見
・信頼していた方の過ちはショック
・自身は賭博に関与していない
・一平氏が口座からお金を盗んだ
・友人の借金の肩代わりだと話していたが翌日自身の借金だと告白。大谷が肩代わりしたと周りに嘘をついた
・ギャンブル依存症は知らなかった
・大谷翔平選手の意思での送金ではない— オモ (@omonyan) March 25, 2024
水谷氏が嘘をついていたということですが、それで決着できるでしょうか。
大谷の会見
彼は全て嘘をついていた pic.twitter.com/wEEjK4jbYb
— マルコポーロ (@malcopolo_suki) March 25, 2024
元通訳、水原一平に関する大谷翔平の会見:
“結論から言うと、彼が僕の口座からお金を盗んで、尚且つ、みんな、僕の周りもそうですね、皆んなに嘘をついていたというのが結論から言うとそういうことになります“#大谷翔平
pic.twitter.com/kdjY87thSV— NBAルーム (@nba_room_a) March 25, 2024
プロの通訳にお願いして通訳して貰った方がよかったのではという声もありますが
大谷選手の会見
犯罪に関わることなのでもっとプロの通訳にお願いして訳して貰った方がよいのでは？
微妙にニュアンスが違ってて真摯な意図が伝わりにくくてもったいないです…— サッシャ Sascha (@sascha348) March 25, 2024
日本の民放の通訳のほうが酷いという声も聞かれます。
大谷選手に同情が集まりますが
大谷翔平選手が会見で「借金返済に同意したことはない。自分の口座に勝手にアクセスされ、お金が盗まれていた」と声明。
「一平が嘘をつき金を盗んだ」と正式に公にした。さぞ辛かっただろう。
大谷選手「送金していない」スポーツ賭博問題関与を否定：日本経済新聞 https://t.co/TeuqL13rtW
— Tsukasa Shirakawa（白川司） (@lingualandjp) March 25, 2024
大谷選手は状況を打開できるのでしょうか。
#大谷翔平 の会見で「明らかにならなかったこと」は、「水原がどうやって大谷の口座にアクセスできたのか」だわな。「これで大谷は潔白」などと踊れるヤツは、リテラシーが低すぎる。
— ビットクリーチャー (@Bitcreature) March 25, 2024
続報が待たれます。
